Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

Зауэ егъэкIуэкIын

  • 1 зауэ

    1. война
    / Къэралхэр, обществэм щыщ классхэр зэпэуву IэщэкIэ зэбэнынырщ.
    * Зауэм и лыгъэм хэта цIыхум ещIэ зауэм къишэ тхьэмыщкIагъэр зыхуэдизыр. Iуащхь.
    2. см. зауэ-банэ 2.
    Зауэ егъэкIуэкIын воевать, вести войну, драться.
    Зауэ екIуэкIын идти, длиться - о войне.
    * И гуащIэгъуэу зауэр Кавказым щекIуэкIырт. Н. Ш.
    Зауэ ещIэкIын = зауэ ещIылIэн.
    Зауэ ещIылIэн объявить войну кому-л.
    Зауэ къэхъеин начаться, возникнуть - о войне.
    Зауэ къэIэтын начать войну, драку.
    Зауэ ублэн (зэхэублэн) начать войну, драку, потасовку.
    Зауэм хэкIуэдэн пасть в бою, погибнуть в войне.
    Зауэм Iухьэн пойти в бой.
    * Зауэм фыIухьэмэ, бийр бгъэкIэ фохьыр. П. Б.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зауэ

  • 2 зэуэн

    I (мэзауэ) неперех. гл. воевать, биться
    / Зауэ щIын, зауэ егъэкIуэкIын.
    * Ахэр {янычархэр} щIалэ цIыкIуу дзэм хашэрти зэуэным хуагъасэрт. Ш. А. Красноармеецхэр Iэюб и гъусати, ялъэкI къамыгъанэу зэуащ. КI. А.
    II (зоуэ) неперех. гл. см. зэуэжын.
    * {Мистуловым} Iуэхур хьэлэч зэрыхъуар щилъагъум,.. и дзэр аргуэру зэ зэригъэшхыжщ, и кIэрахъуэр кърихри - "баргъ" - зэуэри зиукIыжащ. Сов. Къэб. ифольк.
    III (зоуэ) неперех. гл. ударить друг друга
    / Зыр зым еуэн.
    * Зоуэри джатитIыр зэфIонэ. Аргуэру щызэуэкIэ, я кум Ланэ зыдедзэ. Акъ. З.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэуэн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»